一次公開!三大英文自傳常見迷思

「老師,可以幫我看一下我的 英文自傳 嗎?」

畢業季將近,許多同學都會在這時就著手準備自己的履歷表及自傳

而夢想前進外商公司的同學們,除了「英文履歷表」是必要條件之外

一篇好的 英文自傳 除了能顯露出自己的英文優勢,更能讓你在企業主對你的第一印象先拿下高分!

在老師的教學生涯當中,我發現許多同學在寫自傳時都有許多誤解及迷思

因此以下是老師整理出來大家在寫自傳時最常犯的錯誤、以及如何把英文自傳寫得更吸睛的小訣竅!

 

一、勿被「自傳」兩字框架住你寫作的內容:自傳不是你的個人傳記!

My name is Da-Ming Wang. I come from Taipei, and there are four people in my family. My father works at a manufacturing company, and my mother is a teacher. Since I was very little, they have been teaching me to be an independent child, ….. …

上面的內容是不是很眼熟呢?你的第一段也是這樣寫的嗎?

你有花兩句以上描述你家有幾個人、你的故鄉在哪裡、你爸爸媽媽的職業、還有他們希望你從小就要獨立嗎?

「自傳」的最大目的應是使你的讀者能利用這篇文章了解「你為什麼適合這個位子」

而不是把自己的身家背景、興趣、甚至人生哲理都完整的寫進去!

老師建議大家,最好在第一段就提到你的「目的」及「為何你覺得你適合這項工作」

而非浪費太多篇幅在描述自己的成長背景及家庭狀況喔!

 

二、履歷表與自傳的內容需有所區隔

I graduated from New York University in 2012. After my graduation, I have been worked as an adminisrative assistant at King's Life Insurance for two years. From 2014 to 2016, I worked directly for the boss at Lincoln's Law Firm.  …. 

另一個大家常犯的錯就是把Resume已經提過的資訊在自傳中以極相似的內容再呈現一次

老師要提醒大家,「自傳」與「履歷表」的目的是不大相同的,而它們的寫作方式也不太一樣

如果從你的Resume就能得知你是哪一年從大學畢業、之後哪一年在哪個公司上班、工作做了多久等等

那自傳上就不應只是再把一樣的資訊用不同的方式再說一次

履歷表(resume)是用條列式(bullet points)告訴讀者你過去的經驗、學歷、技能專長等等;自傳(autobiography)則並不是把你履歷中的學歷、工作經驗等等換成用段落(paragraph)的方式寫出來而已!

老師建議同學可以從履歷表中挑幾個較為突出的經驗,在自傳裡再做進一步的發揮,

你可以特別敘述某項困難的任務是怎麼達成的、工作中有什麼傑出表現、它帶給你什麼樣工作上或學習上的影響等等

如果你有一些「真的好想讓大家知道」的故事,而用履歷表的條列式又不好說明的話,那我們就把它放到自傳裡吧!

 

三、堆砌太多華麗的名詞及形容詞,反而會弄巧成拙!

I am a go-getter, always thinking outside of the box. I am a result-driven employee, and I am also an excellent strategic-thinker

這些橘色的單字,你用在自傳裡了嗎?

其實很多看起來超炫的英文單字,在企業主眼裡看起來都非常不切實際

與其用這麼多華麗的詞藻形容你是個多優秀的人,我們更想看到的是你的證據(evidence)

所以下次如果你想提到你擁有優秀的團隊合作能力(collaborative skills)

記得寫出實體的證明來告訴讀者為什麼你是個好隊友,而非只用 team-player 這個單字就草草帶過喔!

 

想知道更多寫英文履歷跟自傳的小撇步?

考尚樂的「打造滿分英文履歷表」課程即將公開,快來追蹤我們!

 



QuizFun考尚樂-多益專業講師

英文自傳 三大常見迷思一次公開!多益高分講師Even

Even Liu 劉以文
● 多益台灣總代理合作講師
● 多年以上的英文教學經驗
● 擅長英文文法及寫作教學
● 精熟外語教學理論及實務
● 喜歡分享語言學習的樂趣

加入以文老師的line群! 

英文自傳 三大常見迷思一次公開!多益高分講師Even Line群組